Kom nu, major!
Vi maste hämta generalen!
Jag kan inte stänga ner den. Vi maste göra det nu.
Är du säker pa det här?
Det är bättre än alternativet.
Vi far väl se.
Släpp vapnen!
Nu!
Jag är doktor Samantha Carter. Det här är major Kawalsky.
Vi vill prata med er befälhavare.
Varför sa brattom?
Oj!
Vad har hänt med dig?
Jack.
Jack?
Det är jag... Sam.
Jaha...?
Vilken oväntad variation. Du lever.
Ingen fara, överste. Alla andra säger samma sak.
Kawalsky?
- Det kanske man kan säga. - Det är allt man kan säga.
Det här är definitivt Major Kawalsky, hans blodgrupp och tänder.
Jag borde inte vara mer levande i din verklighet än vad du är i min.
Jag är ledsen, Sam.
Det är väl konstigt att ha oss här?
Tänker nagon förklara för mig vad fan som pagar? Nagon?
De dök upp för nagra timmar sedan.
Den där kvantspegeln i area 51...
Har ni aldrig använt den?
Menar han den alternativa verklighets- grunkan som Daniel höll pa med?
- Vem är Daniel? - Vi är inte förföljda.
Vi tog fjärrkontrollen med oss.
Jag beordrade hit den.
Hos oss har goa'ulderna tagit över världen.
Nu vill jag prata med nagon fran SGA.
Det finns inget SGA.
Det heter väl Stargate här.
- Vad vet ni om Stargate? - Vad jag vet?!
Allt! Vi har pratat om det här.
Da gar vi igenom det igen.
Den hjälper oss till andra planeter.
Jag fick i gang den för fyra ar sedan.
I gar började goa'ulderna ta över samtliga storstäder
och göra invanarna till slavar.
Det här är sa konstigt.
Ja, och kolla deras har.
Hon är fran en alternativ värld.
Det upplevde dr Jackson förra aret.
Det kan inte vara den dr Carter som jag mötte. Hon är död.
Jag vill bara fa lite klarhet.
Är den här Carter fran en alternativ värld?
Tydligen.
Tycker alla att det känns bra?
Vilken värld är den riktiga?
Hon förklarar det.
Jag vet att det är svart att första.
Kvantteorin säger att varje värld
har oändligt manga variationer, som bildas vid varje val vi gör.
- Hon har rätt. - Du haller med dig själv.
Major Carter höll med dr Carter.
Hon blev aldrig militär.
Val?
- Tydligen. - Da kan det finnas...
.. en alternativ version av mig själv som förstar allt det här.
De vill bli utfragade. Ni bör vara med.
För in dem.
Vad fan gör han här?
Han tillhör SG-1.
Vem är du?
Jag är...
.. Daniel Jackson, SG-1.
Sätt er, major.
Fint... har.
Flygvapnet.
Skulle jag ha blivit militär?
Nat annat kan inte jag tänka mig.
Vi vet vad ni har tvingats att ga igenom.
Dr Jackson upplevde nat liknande
pa P3X-233.
Där hittade vi var kvantspegel.
Lyckligtvis kunde dr Jackson ta med information
som hjälpte SG-1 att hindra goa'uld-attacken.
Bra.
Det förklarar varför er värld inte ser ut att ha rakat ut för goa'ulder.
Skillnaderna mellan vara världar hjälpte oss att överleva:
Daniel är med och Teal'c ändrade sig.
Jag gick med i militären.
Tror du att det hade nagon betydelse?
- Nej, jag sa bara att jag bidrog. - Men inte jag?
Mina damer... Mina Sam...
Vi är i den här världen tillsammans.
Vad har ni tänkt er att göra nu?
Var Beta Site begravde deras Stargate när alla var igenom.
Vi kan inte atervända till var värld.
Vi vill stanna.
Om ni vill ha oss här...
Vi lämnade alla bakom oss, alla som vi brydde oss om.
Om inte... Ja, da känner jag inte er.
Just det. Du känner inte oss.
Och vi känner inte dig. Kanske är du en ond tvilling.
Men da talar vi om klichéer och du vet vad jag tycker om dem.
Nej, du vet vad jag tycker.
Okej.
Jag ska tala med mina överordnade.
Nu far ni tillfällig inkvartering.
Ta dem till A3.
Jag ville inte sara dig.
Jag är den som känner att jag inte räcker till.
Va?
Jag visste inte hur jag skulle kunna stoppa goa'ulderna.
Det gjorde du.
Jag finns utanför om ni behöver mig.
Naturligtvis.
Jag förstar.
Tack ska ni ha.
De far stanna.
Det gick snabbt.
Vem vet vad vi ger oss in i.
Jordens IQ kanske stiger en aning med tva Carter.
Ni ser nagot negativt, alltsa.
Nagot känns fel.
Vissa gränser ska man inte överskrida.
Jag har uppmuntrats att införliva dem i var enhet.
Okej.
Vill ni att jag berättar det för dem?
Okej.
Du kan ställa den pa bordet.
Vad ska jag ställa pa bordet?
Jack.
Förlat.
Er dr Fraiser tycker att jag borde äta nagot.
Hon är din dr Fraiser ocksa.
Du far stanna.
Sa bra.
Jag ser att du är överlycklig.
Det här är sa...
Sa svart.
Du...
Jag kan inte föreställa mig vad du har upplevt.
Du har förlorat mycket.
Ja, dig.
Jag sag dig dö, Jack.
Vid berget för tre dagar sedan.
Här är du vid liv och i säkerhet
och du vet inte vem jag är.
Jag...
Jag känner dig lite grann.
Du känner henne.
Du ser henne inte sa, eller hur?
Hos er var vi alltsa...
Gifta.
- Det här är jobbigt för dig. - Nej, jag bara...
Jag blir förvirrad.
Ursäkta.
Förlat, överste. Jag visste inte...
Ställ den pa bordet.
Stäng dörren när ni gar.
Jag har inte ätit varm mat pa länge.
Det var för ett par veckor sen. Vi firade var första bröllopsdag.
Vi fick höra att goa'uld-skepp var pa väg in i vart solsystem.
Vi lämnade allt.
Du blaste ut Ijusen och...
.. vi lämnade allt.
Colorado Springs klarade sig faktiskt fran deras anfall.
Bordet är fortfarande dukat.
Med kall mat.
Ja.
Jag...
- Jag borde nog... - Stanna!
- Sam. - Snälla.
Du...
Du har just förlorat nagon och jag kan inte ens...
Jag kan nog inte hjälpa dig.
Jo, det kan du.
Du är den enda som kan det.
Jag...
Jag vet att du inte har en aning om vad du ska säga...
.. men du behöver inte säga nat.
Kom hit.
Jag saknar honom sa.
Jag fick höra det av general Hammond.
Jag har informerat major Kawalsky.
Jag var just pa väg att göra det.
Jag tänkte titta in hos...
.. Samantha. För att se hur hon mar.
Hon mar bra.
Hon vill nog helst vara i fred.
Hälsa pa i morgon.
Okej.
- God natt. - Carter?
Ja?
Hur klarar ni av den här...
.. tvillinggrejen?
Har ni nagra timmar över?
Javisst.
Det var mitt svar.
Jaha.
God natt.
God natt, major.
Vad är det? Vad är det som händer?
Hon har fatt en krampartad chock.
Jag vet inte hur jag ska hindra den.
Lugn...
Det här är inte medicinskt.
Ligger det pa cellulär niva?
Det är en bieffekt som kommer av kvantspegeln.
Det beror nog pa att jag är här.
Var samtidiga existens kan teoretiskt sett orsaka...
- Den är inte teoretisk längre. - Hur behandlas den?
Det gar inte.
Det lär bli värre med tiden.
- Ska jag dö här? - Inte alls.
Ja, men...
- Hon maste skickas tillbaka. - Da dödar goa'ulderna henne.
Miljarder människor som slavar.
Jag tycker att vi är skyldiga dem det.
Vi maste helt enkelt hindra goa'ulderna i hennes egen värld
och rädda det som räddas kan.
Den världens alla resurser räcker inte mot goa'ulderna.
Men var världs resurser, da?
- Vad har vi? - Vart öde.
Vi fick kontakt med asgarderna.
Och?
Om dr Carter kan kontakta asgarderna
kanske asgarderna hjälper dem.
För att försvara dem mot goa'ulderna.
Hur ska vi fa asgarderna med oss? I deras värld?
Vi har ju kvar koden som tog dig till asgardernas planet.
Den kan vi ladda ner.
Det räcker inte.
För att fa tag pa asgarderna
behöver vi en generator som ger oss energi till porten.
Jag far inte i gang den.
Den är tänkt att bara fungera en gang.
Även om major Carter lyckas...
Hur ska dr Carter komma till Stargate...
- .. utan att fangas av goa'ulder? - Det ordnar jag.
Far jag ansluta mig till er?
Jag ska ta henne till Stargate.
Hon far inte fixa det ensam. Hon är min bäste väns fru.
Nagon maste koppla upp generatorn.
Och ladda ner koden.
Du lär behöva min hjälp.
- Vi klarar det här. - Teal'c har en poäng.
Teal'c ledde attacken i er värld.
Kan vi inte dra fördel av det?
Vilken militärbegavning.
Nej, Teal'c kan inte heller aka.
Entropiskt kaskadfel.
Det kommer att finnas tva av mig och detsamma gäller för Teal'c.
Hon var okej de första tva dygnen.
Om vi inte har lyckats inom den tiden kommer vi att dö.
Bra poäng.
Är det här okej med er?
Om ni tror att ni klarar det, sa...
Men sen maste kvantspegeln förstöras.
Vi kan inte ta oss nagonstans om vi inte far i gang asgardgeneratorn.
Okej.
Ladda ner programmet för att ta bort vad-det-nu-är
och möt mig och dig i labbet.
Ja.
Otroligt.
Asgarderna verkar vara de sma gröna männen som vi behöver.
De är faktiskt graa.
Det var inte lätt att första hur den fungerar.
Finns det inte en risk att den...
- Sprängs? - Sprängs?
Ett modulerat fält skapades kring naqahdah-cellen.
Kanske kompliceras modulationen varje gang som den aktiveras.
Men hur kalibrerar man om ett fält
som man inte kan generera?
Kommer ni att kunna lösa det här?
- Javisst. - Javisst.
Vi maste lösa det här.
Tydligen är inte kontrollen vad man kan kalla en exakt vetenskap.
Man kan inte koda in en adress.
- Man maste veta var man är. - Inget smidigt sätt att ta sig hem.
Man far bara inte stänga av den.
Kopplas den inte till er värld annars?
Precis, da maste vi hitta den igen.
Den byter ut de olika världarna.
Om jag slar pa den nu, borde vi hitta dess senaste värld.
Sa där ja.
Nej, det finns inga granatskador.
Jag kastade en granat för att de inte skulle se oss ga igenom spegeln.
Vi maste alltsa hitta rätt värld.
Gar det bra om jag...?
Du vred den antagligen at fel hall.
Den här apparaten borde lasas in
sa koda om den.
Ändra det! Ändra det!
Okej. Närmare.
- Man bör koda med sma ökningar. - Daniel? Förstar du den här?
Jag tror det.
Överste.
Vi klarade det.
Vi behövde bara hitta rätt proportion.
Jag löste det med hjälp av var generator. Proportionen...
Det funkar, va?
Ja.
Bra.
Da är det väl bara att köra i gang.
Ja. Det ser ut som han.
Jag trivs inte i den här uniformen.
Jag gillar den inte heller.
Jag har letat igenom olika världar. Den här passar din beskrivning.
Ja.
Om jag bara fick aka.
Ni vill nog undvika kaskadskälvningen.
Vi var bra tillsammans, major.
Er frisyr vinner i längden.
Förlat.
Det är dags.
Jag är här om ni behöver mig.
Okej.
Pa tre.
Ett...
tva...
tre.
Jaffa!
Förneka den falska guden Apophis. Förena er med oss och ni far leva.
Tanken var att ge honom en chock.
Som sagt, O'Neill...
Var värld har konsekvenser.
Jag maste bara fa veta.
Nej, inte det.
Vad fan betyder "kree"?
Det kan betyda manga saker.
Det kan betyda "givakt", "lyssna", "koncentrera er".
- "Tjoho"? - Ja, ungefär.
- Okej. - Da ska vi se.
Det var det här jag var rädd för.
Jag maste hitta var värld igen.
Okej.
Vi visste att det kunde hända.
Fortsätt.
Jag fragar en gang till, människa.
Vart har era ledare flytt?
Ni kallar planeten "Beta Site".
Var är era ledare?
Teal'c. Vem är det här?
Hon försökte fly, herre.
Den här talar inte om vart de skickade sina ledare.
Fa fram det.
Prova henne annars.
Ja, herre.
Ta hand om var herre.
Det är bättre att ni dödar mig.
Det gör jag aldrig, general Hammond.
Han är fran en alternativ värld.
Fungerade spegelgrejen?
Jag säger inte "vad var det jag sa?".
Vi skulle ha provat den för länge sen.
- De har landat pa berget. - Vi kan fortfarande stoppa dem.
Vi ska försöka kontakta goa'uldernas fiender fran deras värld.
Oj! För langt.
Kom igen nu, snälla.
Carterflickorna är ganska smarta.
Du och Sam var inget par hos er, va?
Sam är major i min värld.
Ja, det är väl emot reglementet.
- Ni passar bra ihop. - Kawalsky...
När ni specialutbildades...
Lärde ni er da vikten av tystnad?
Ja!
KAPTEN CARTER
Du är kapten.
Nära.
Nu.
Lyckas Jack med transformatorn?
Det verkar sa.
Bered er pa att ga igenom porten.
Tack, Teal'c.
Teal'c.
Varför förrader du mig?
Sänk era vapen annars dör han.
Överste?
Vi bör nog göra det.
Déjá vu.
Vilka är ni?
Jag sag Teal'c döda dig.
Jag mar bättre nu, tack.
Vem är du?
Är det magi?
Du vet att magi inte finns.
Jag fragar en gang till.
Hur kunde ni ateruppsta utan sarkofag?
Det andra skottet dödar här ocksa, va?
Berätta!
Gärna, men jag förstar det inte själv.
Han förstar.
Okej. Jag ska försöka.
Det finns alltid oändliga möjligheter.
Det finns en parallell värld för varje möjlighet
sa det finns oändliga...
Nej! Du...
Kawalsky!
- Var är du ifran? - En alternativ värld.
En värld i vilken du är död.
- Lägg av! - Han vet inte mer!
Herre.
Jag gissar att det är...
Asgarder.
- Dr Carter lyckades tydligen. - Kan man annat än älska dem?
Jag mötte asgarderna.
Vi misstänkte det.
De är fantastiska.
Överste. Det har varit en ära att arbeta med er... igen.
Detsamma.
Det blir ett andra farväl.
Det första.
Det känns inte sa för mig.
Du maste första. Min Jack hade samma ansikte, samma röst
samma händer.
Det leder till en uppenbar fraga.
Varför gifte du dig med en nolla?
Tack.
Ingen orsak.
Du är inte han, va?
Nej.
Jag önskar...
Ja.
Textat av Visiontext